在全球化背景下，韩国影视作品凭借独特的叙事和精湛的制作工艺赢得全球观众的喜爱。影视翻译不仅是语言转换，更是文化传递，翻译过程中需要保持原作的文化特色和情感表达。如何在跨文化交流中准确传达这些元素，是翻译中的重要课题，促进不同文化之间的理解与共鸣。
一、韩国语影视作品翻译中的文化差异与挑战
（一）语言与文化差异的挑战
韩国语与汉语在语法结构、习惯用语等方面有明显的差异。韩语中一些特有的表达方式和俚语，在汉语中可能没有直接的对应词汇或表达形式，这给翻译带来困难。此外，韩国文化与中国文化虽同属东亚文化圈，但在历史背景、社会习俗、价值观念等方面仍存在诸多差异。例如，韩国的家庭观念和社会阶层结构可能与中国的习惯和认知有所不同，这需要翻译人员在语言转换时具备更高的文化敏感度和认知能力，避免因文化差异产生误解或错译。
（二）情感与细节传达的挑战
韩国影视作品以细腻的情感和丰富的细节著称，翻译时，如何准确传达这些元素是一大挑战。这些作品往往展现深层的情感交流和微妙的人际关系，而情感的表达与特定的文化背景密切相关。情感的传递不仅仅是语言的字面意义，还涉及角色的情感波动、心理状态及情节推进方式等。细节方面，人物行为、环境设定和场景布置等元素对影片氛围至关重要。如何在翻译中忠实保留这些细节，同时确保观众能理解其文化内涵，依然是一个巨大的挑战。
二、韩国语影视作品翻译中的文化传递策略
（一）保持原作文化特色的翻译策略
1、文化符号与隐喻的转译
韩国影视作品中包含了丰富的文化符号和隐喻，这些元素不仅是叙事的一部分，也传达了深厚的文化内涵。在翻译过程中，翻译人员需具备一定的文化敏感性，以准确识别并传递这些符号和隐喻。例如，涉及韩国传统习俗、节庆或历史事件时，翻译人员可以通过添加注释或文化解释，帮助观众理解这些元素的背景和意义。在翻译过程中，翻译人员不能仅仅依赖字面翻译，因为某些符号和隐喻在目标语言中可能没有直接对应的表达。因此，翻译人员需根据原作的精神进行适当的调整，如通过意译或添加背景说明，确保这些文化元素不会丢失或误解。翻译人员还应避免过度简化或删除这些文化符号，以免失去原作的文化深度。
2、本土化与全球化的有机结合
跨文化交流中的本土化与全球化结合策略，是确保韩国影视作品能够有效传递文化的关键。韩国的许多文化元素，如特有的饮食、服饰和节庆，往往带有浓厚的地方色彩，对于国际观众而言，这些元素既新鲜又具有文化吸引力。因此，在翻译时，翻译人员需要结合观众的文化背景，通过本土化手段进行适度的调整。例如，在翻译涉及韩国食物或传统服饰的场景时，翻译人员可以通过添加注释或背景介绍的方式，使观众更容易理解并接受这些文化元素。此外，本土化策略的核心是将文化内容与目标观众的认知需求结合，但同时也应注意全球化的广泛性，使翻译作品能够为更广泛的观众群体所理解和喜爱。在这一过程中，翻译人员必须保持对原作精神的忠实，避免过度改编或简化，确保作品的文化精髓不会失去。
（二）提升情感表达与观众共鸣的翻译策略
1、情感表达的贴切与精确
在韩国影视作品中，情感表达通常是通过微妙的语言、音调、肢体动作以及背景音乐等多方面因素共同完成的。因此，翻译人员不仅需要处理词汇的转换，还要准确捕捉情感的细节。例如，韩语中常用的“ ”或“ ”表示细腻的情感状态时，翻译人员需要找到恰当的表达方式，不只是“轻微”或“仅仅”，而是要确保译文在情感传递上的精准，避免情感表达的过度直白或缺失。而在文化差异较大的情感场景，如丧亲、家庭团聚等，翻译人员应在情感语言的选择上，保持文化上的敏感度，使得目标观众能够自然地接收到情感的波动，而不感到突兀。此外，情感的强弱对比也需要细致的掌控。例如，翻译一场痛苦的告别时，应该通过语气和词汇的变化，使得观众感受到由轻微失落到深切悲伤的情感递进，避免情感波动的削弱或错位。
2、角色对话与情节推进的流畅性
韩国影视作品中的角色对话往往具有高度的情感表现力，不同情境下人物的对话语气差异明显，这对情节推进至关重要。在翻译过程中，翻译人员必须确保角色的情感和心理状态通过对话得以准确传达。例如，角色在争执或冲突中的语气急剧变化，翻译人员不能简单地通过直译表达，而应根据情境选择具有情感张力的词语和句式，以表现人物的情感波动。保持对话的流畅性是确保情节顺利发展的另一个关键点。在一些快速发展的情节中，翻译人员需精准调整语言节奏，避免译文中的生硬或断裂影响到剧情的推进。特别是在情节转折点，如角色关系的微妙变化时，翻译不仅要抓住语言中的细节，还要通过调整句式，使其更加符合目标语言的文化习惯，以确保情节的顺畅与自然发展，同时也让观众能够充分理解角色内心的转变，产生情感共鸣。
三、结语
韩国语影视作品翻译中的文化传递策略需要翻译人员具备扎实的语言与文化知识，灵活运用翻译技巧，将文化元素和情感传递给观众，促进跨文化交流。未来，随着全球化的推进，翻译人员需不断提升自身能力，适应市场需求，推动韩国影视作品的全球传播与发展。
基金项目：
延边大学博士启动基金项目《中国网络小说在韩国的译介研究》（2024XBS06）。
